Irská lidová... rocková

Irská lidová skladba Whiskey in the Jar, pocházející původně ze 17. nebo 18. stol., vypráví o zbojníkovi, kterého zradila manželka (nebo milenka) Jenny a on byl uvězněn. Jako většina irských lidových písní neměla ustálenou podobu, takže Jenny se v některých verzích jmenuje Ginny a v písni od Metalliky a Thin Lizzy dokonce Molly. Příběh je situován na různá místa v Irsku: do Kerry, Kilmageny, Corku nebo i jinam.

V Irsku bývali v té době někteří zbojníci opěvováni, protože olupovali zejména bohaté Angličany. Chudí sice od nich nikdy neviděli ani penny, ale i přesto byli považováni za hrdiny. Píseň brzy pronikla za moře, kde vznikla americká verze, která byla také zaměřena proti Angličanům.

Whiskey in the Jar je asi vůbec nejhranější irskou lidovou písní. Nahrálo ji několik známých kapel: celtic-punkoví The Pogues a Flogging Molly, folkoví Peter, Paul & Marry, ale i irští rockeři U2 a dále Pulp, Smokie a na svém akustickém albu i David Grisman a Jerry Garcia. Existuje ale i norská, finská nebo dánská verze téhle písničky.

Thin Lizzy

Skladbu Whiskey in the Jar představila rockovému publiku irská hardrocková skupina Thin Lizzy. Ta vznikla v Dublinu na přelomu 60. a 70. let. Její koncertní vystoupení a zejména charizmatický projev jejího frontmana Phila Lynotta (zemřel v roce 1985) zaujaly zástupce vydavatelství Decca, které s nimi podepsalo nahrávací smlouvu.

Píseň Whiskey in the Jar byla prvním velkým hitem skupiny a v letech 1972 a 1973 bodovala i v evropských hitparádách. V Německu dosáhla na 7. místo, v Británii na 6. a v domovském Irsku dokonce až na nejvyšší příčku. Frontman Lynott sice kapelu opustil v roce 1983, ale Thin Lizzy hrají v pozměněné sestavě dodnes.


 

Metallica

Legendární americká metalová kapela Metallica, kterou založil na začátku osmdesátých let přistěhovalec z Dánska Lars Ulrich, se irské lidovky Whiskey in the Jar zhostila v roce 1998 na albu coververzí Garage inc. Jejich verze vycházela z Thin Lizzy a Metallica za ni získala v roce 2000 Grammy za nejlepší hardrockovou skladbu. Videoklip se také vydařil…


 

The Dubliners

Jak se Whiskey in the Jar skutečně zpívala v Irsku, nejlépe dokládá verze irské folkové kapely The Dubliners. Dubliners byli vůbec první kapelou, která zpopularizovala irskou hudbu i za hranicemi. V roce 1962 ji založil Ronnie Drew. Populární se stala zásluhou svých vystoupení v dublinské hospodě O'Donoghue's Pub. Se svým programem, jehož součástí je i skladba Whiskey in the Jar, objíždějí dodnes koncerty. Společně s The Dubliners si zazpíval i slavný představitel celtic-punku Shane MacGowan.