99 Luftballons

Píseň o 99 nafukovacích baloncích udělala celosvětovou hvězdu z německé zpěvačky Neny. Jaké další skupiny se s touto skladbou popasovaly?

I když zní tato skladba jako prachobyčejný popík, jedná se o protiválečnou píseň. Autora textu, kytaristu Carlo Kargese, kdysi během koncertu Rolling Stones v Západním Berlíně napadlo, co by se asi stalo, kdyby se balonky vypuštěné v rámci pódiové show dostaly až do východní části Berlína. Napsal pak povedený text o tom, že by takový shluk balonků mohl způsobit třeba i jadernou válku. Hudbu, díky které se píseň stala celosvětovým hitem, složil Uwe Fahrenkrog-Petersen.

Nena – 99 Luftbalons

Německá zpěvačka Nena nazpívala píseň 99 Luftballons v roce 1983. Její kapela, která vznikla v Berlíně, se jmenovala také Nena, stejně jako jejich první deska z roku 1983. Právě na této desce se hit poprvé objevil a rázem ovládl svět. Skladba se záhy stala jedničkou německé hitparády a je stále nejznámější německou rockovou písní. V roce 1984 se píseň dočkala anglického textu (jmenuje se 99 Red Balloons) z pera Kevina McAlea, ale i v německé verzi se dostala do hitparád v USA. Bodovala také v Británii, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu.

Kapela Nena se rozpadla už v roce 1987, ale zpěvačka Nena vystupovala s písní 99 Luftballons ještě mnoho let. V roce 2002 skladbu oděla do moderního hávu a podruhé tak odstartovala svou kariéru.


 

Goldfinger – 99 Red Balloons

Americká ska-punková kapela Goldfinger, která patří k souputníkům známých No Doubt, Sublime nebo Rancid se písně ujala v roce 1995. Vycítila nejen hitový potenciál skladby, ale blízká jí byla i jednoduchá rytmika, která se dá snadno punkově upravit. Zvláštností verze od skupiny Goldfinger je skutečnost, že kombinuje anglický i německý text. Zpěvák John Feldman, který neumí německy, si dokonce najal učitele němčiny, aby ho naučil správnou výslovnost.

Goldfinger vydali skladbu poprvé na EP Darin´s Coconut Ass z roku 1997 a podruhé o rok později na CD Stomping Ground.


 

Tři sestry – DeDeRon

Skoro punková rytmika a kouzlo 80. let inspirovalo ke cover verzi i Fanánkův soubor Tři Sestry. Český text se jmenuje DeDeRon a s původním protiválečným originálem nemá nic společného. Skladba vyšla na výběrech 15 let jsem Na Kovárně na plech (2000) a 20 let naživu (2006).


 



Mezi další skupiny, které se největšího německého hitu 80. let ujaly, patří skupiny 7 seconds, Five Iron Frenzy, Me First and the Gimme Gimmes, Siobhan DuVall, NOFX nebo třeba Angry Salad.