Dívka s perlami ve vlasech

Nejslavnější rocková kapela východního bloku se jmenovala Omega, pocházela z Maďarska a její hymnou byla skladba Gyöngyhajú lány – česky Dívka s perlami ve vlasech.

Omega – Gyönygyhajú lány

Nejslavnější rockové kapele z východu táhne už na padesátku. Vznikla v roce 1962, kdy byli i Beatles v začátcích, a její první nahrávky nesly patrné stopy jejich vlivu. V pozdějších letech Omega zamířila přes hardrockovou odbočku až ke stylu, který ji proslavil nejvíc: progresivnímu rocku. Poslední desku Égi jel vydala Omega v roce 2006. O rok dříve zahrála i v pražské Lucerně, kam se vrátila po třech desítkách let.

Omega byla jediná rocková kapela zpoza železné opony, která se na přelomu 60. a 70. let skutečně proslavila na západě. Pomohlo jí k tomu nejen to, že zpěvák János Kóbor zpíval kromě rodné maďarštiny také německy a anglicky, ale i virtuózní ovládání nástrojů a chytlavé melodie. Celou řadu příznivců ale měla Omega samozřejmě i v zemích východního bloku.

Píseň Gyönygyhajú lány vznikla už v roce 1969 a objevila se na desce 10 000 lépes. I v maďarštině se v ní zpívá o „perlovlasé dívce“:

Aleš Brichta – Dívka s perlami ve vlasech

U nás proslavil Dívku s perlami ve vlasech bývalý zpěvák Arakainu Aleš Brichta. Coververze letitého maďarského hitu, která vyšla na jeho sólové desce Růže pro Algernon, otevřela Brichtovi cestu do rádií a proslavila ho před publikem, kterému byla cizí metalová produkce Arakainu.

Růže pro Algernon z roku 1994 získala za padesát tisíc prodaných nosičů platinovou desku. Dívka s perlami ve vlasech dala jméno i výběru největších hitů Aleše Brichty.


 

Scorpions – White Dove

Hymnu východoevropských rockerů si vypůjčila také „západní“ skupina Scorpions. Němci ji opatřili anglickým textem, nazvali White Dove a zařadili na své album Live Bites z roku 1995. Je to jediná z prezentovaných předělávek, kde se nezpívá o krásné dívce s perlami ve vlasech.


 

Kult – Dziewczyna o perłowych włosach

Skladba Gyönygyhajú lány je velice populární také v sousedním Polsku. Tam dostala název Dziewczyna o perłowych włosach a místní kapely ji rády zpívají v polsko-maďarské verzi. Naše ukázka je od kultovní polské skupiny Kult. Vyšla (stejně jako Brichtova verze) v roce 1994 na desce Muj wydafca, koncertní záznam je o rok starší.


 

Griva – Devojka biserne kose

V Jugoslávii proslavila skladbu Gyönygyhajú lány srbská skupina Griva (Hříva). Jejich verze nazvaná Devojka biserne kose vyšla v roce 1986 na eponymní desce, která bývá občas uváděna pod neoficiálním názvem Vojvodino, Vojvodino, što si tako ravna.